Deutsch English

Willkommen!

Ulrike Bauer - staatlich anerkannte Übersetzerin für Englisch, Übersetzerin für Spanisch

Bitte beachten Sie, dass ich keine beeidigte Urkundenübersetzerin bin.

Sie benötigen Fachübersetzungen ins Englische und/oder ins Deutsche in den Bereichen Aquaristik,
Biologie oder Maschinenbau & Wirtschaft? Dafür bin ich Ihre kompetente Ansprechpartnerin.

Sie haben einen englischen Text verfasst und würden sich sicherer fühlen, wenn ihn jemand nochmals durchschaut? Oder Sie haben Zweifel an der Richtigkeit einer Übersetzung?
Korrekturlesen ist natürlich ebenfalls kein Problem.

Sie benötigen deutsche oder englische Texte für Ihre Webseite, Ihren Katalog oder Ihren Blog?
Gerne arbeite ich Ihnen ein attraktives Angebot aus. Auch suchmaschinenoptimierte Texte (SEO) sind selbstverständlich möglich!

Ihre Zufriedenheit ist mir wichtig.

 

Preise

Was soll das kosten?
Texte von einer Länge unter 10 A4-Seiten (Schriftgröße 12, ohne Grafiken) rechne ich nach Normzeilen à 55 Anschlägen ab. Eine Normzeile kostet je nach Schwierigkeitsgrad des Textes zwischen 0,75 und 0,85 €. Als Anschläge gelten auch Leerstellen und Satzzeichen.

Bei längeren Texten über 10 A4-Seiten (Schriftgröße 10, ohne Grafiken) kommt der etwas günstigere Preis für Normseiten zum Tragen. Eine Normseite hat 1.800 Anschläge, einschließlich Leerstellen und Satzzeichen, und kostet je nach Schwierigkeitsgrad zwischen 17,00 und 19,00 €.

Für große Aufträge wie Buchübersetzungen können wir uns gerne über einen für beide Seiten fairen Pauschalpreis unterhalten. Das gibt Ihnen Planungssicherheit und erspart mir eine aufwändige Abrechnung am Schluss.

Wenn Ihre Übersetzung bereits als Word-, Open-Office- oder pdf-Dokument vorliegt, mailen Sie sie mir einfach zu, gerne erstelle ich kostenlos einen Kostenvoranschlag.

Fürs Korrekturlesen und für die Texterstellung in Deutsch und Englisch berechne ich einen Wortpreis von 0,4 € pro Wort im finalen Text.

Leer

leer

Name:   
E-Mail:  
Betreff:  
Nachricht:

Kontaktieren Sie mich

 

Telefon
+49 (0) 7151 606690
Mobil
+49 (0) 176 6196 5228
E-Mail
info@englisch-werkstatt.de

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

Ulrike Bauer
Schubartweg 6
71384 Weinstadt
Telefon: +49 (0) 7151 606690
Mobil: +49 (0) 176 6196 5228
E-Mail: info@englisch-werkstatt.de


Haftungsausschluss:

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr Übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG fÜr eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, Übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu Überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezÜgliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir fÜr diese fremden Inhalte auch keine Gewähr Übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße Überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Quelle: Disclaimer von eRecht24, dem Portal zum Internetrecht von Rechtsanwalt Sören Siebert.

Quelle: erstellt mit dem Impressum-Generator Freiberufler von eRecht24.